1 00:00:11,420 --> 00:00:15,550 Um sonho, um desejo 2 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 Se você quiser tornar isso realidade, Over The Top 3 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 Kanaetai Nara por cima 4 00:00:25,600 --> 00:00:28,150 ONE PIECE - TERRA DO ARC WANO 5 00:00:36,410 --> 00:00:40,040 Partindo para o mundo desconhecido 6 00:00:36,410 --> 00:00:40,040 mitakoto mo nai sekai mezashi 7 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 Resistindo ao vento forte e às ondas 8 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 araburu namikaze koete 9 00:00:45,250 --> 00:00:49,920 Eu tenho que continuar porque quero chegar lá primeiro 10 00:00:45,250 --> 00:00:49,920 tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da 11 00:00:49,960 --> 00:00:56,180 Preocupe-se mais tarde, já que tudo vai afundar ou nadar de qualquer maneira 12 00:00:49,960 --> 00:00:56,180 shinpai toka atomawashi apagar shoubu ichika bachika 13 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 Quando seu oponente parece assustador 14 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 aite ga dekaku mietara 15 00:01:02,770 --> 00:01:07,810 É um sinal de que seu coração está encolhendo 16 00:01:02,770 --> 00:01:07,810 kokoro ga chijinderu shouko 17 00:01:08,270 --> 00:01:10,360 Fugir não é uma escolha 18 00:01:08,270 --> 00:01:10,360 nigeru nante choisu wa nai 19 00:01:10,400 --> 00:01:12,480 Dê um passo mais perto 20 00:01:10,400 --> 00:01:12,480 ippo soba e chikadukun da 21 00:01:12,530 --> 00:01:14,950 Ser chamado de insolente é um elogio, certo? 22 00:01:12,530 --> 00:01:14,950 namaiki tte homekotoba? 23 00:01:14,990 --> 00:01:19,320 Quando as coisas ficam difíceis, é aí que você deve rir 24 00:01:14,990 --> 00:01:19,320 kitsui toki hodo warattoke 25 00:01:20,870 --> 00:01:25,080 Se você quer procurar um novo amanhã 26 00:01:20,870 --> 00:01:25,080 atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara 27 00:01:25,120 --> 00:01:30,540 Aprimore sua confiança única 28 00:01:25,120 --> 00:01:30,540 tobikkiri no jishin wo migaite 29 00:01:30,590 --> 00:01:35,090 Até seus passos 30 00:01:30,590 --> 00:01:35,090 tabi wo shita ashiato ga 31 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 Sim! Torne-se um mapa 32 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 sou! chizu ni kawaru feito 33 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 Um novo horizonte, veja até onde você chegou 34 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 atarashii Horizon hora susunde kita bun 35 00:01:43,350 --> 00:01:48,350 É mais brilhante e o nível de dificuldade aumenta 36 00:01:43,350 --> 00:01:48,350 mabushisa para nanido ga joushou 37 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 Viva no seu sonho e crie um furacão 38 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 yumeutsutsu de okose Furacão 39 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 Agora! Agite as classificações 40 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 sim! chaato kakimidase 41 00:01:57,950 --> 00:02:02,200 Um sonho, um desejo 42 00:02:02,240 --> 00:02:06,710 Os sonhos não fogem... Arrase com tudo 43 00:02:02,240 --> 00:02:06,710 yume wa nigenai... zenbu Nocauteia 44 00:02:07,080 --> 00:02:09,080 Por cima 45 00:02:12,920 --> 00:02:19,010 Para levar Otama ao médico, Luffy saiu da Vila Amigasa e encontrou Zoro no caminho. 46 00:02:19,430 --> 00:02:26,060 No entanto, Hawkins, que se tornou subordinado de Kaido ficou no caminho deles! 47 00:02:28,020 --> 00:02:29,600 Niguiri... 48 00:02:32,060 --> 00:02:34,150 Subida à Torre... 49 00:02:35,900 --> 00:02:37,690 ...Ondulação! 50 00:02:42,490 --> 00:02:48,790 Depois de perder Hawkins, Luffy e os outros dirigiu-se para uma casa de chá seguindo as instruções de Otsuru. 51 00:02:49,500 --> 00:02:56,840 Na casa de chá, a garçonete, Okiku, foi agredida por Urashima, o lutador número 1 na Terra de Wano... 52 00:02:59,760 --> 00:03:04,180 Ei... me desculpe, mas sua bunda gorda está no meu caminho. 53 00:03:04,220 --> 00:03:05,720 Afaste-se. 54 00:03:12,350 --> 00:03:18,440 Enquanto isso, um grupo espiona Os movimentos de Luffy e dos outros. 55 00:03:21,610 --> 00:03:27,080 "O melhor dia da minha vida! Otama e sua doce sopa de feijão vermelho!" 56 00:03:52,350 --> 00:03:54,310 Tama! Fique conosco! 57 00:03:54,600 --> 00:03:56,020 Tama! 58 00:04:14,040 --> 00:04:16,500 Esta é uma decocção de Ervas Purificadoras do Mal. 59 00:04:17,880 --> 00:04:22,340 É amargo, mas funciona bem. Deixe-a beber. 60 00:04:22,510 --> 00:04:23,630 Uh-huh. 61 00:04:24,470 --> 00:04:26,640 Tama. Aqui está o remédio. 62 00:04:27,260 --> 00:04:28,050 Beba! 63 00:04:31,890 --> 00:04:32,890 Uau! 64 00:04:33,560 --> 00:04:35,020 Tenha paciência e beba! 65 00:04:41,110 --> 00:04:42,280 Bebida! 66 00:04:43,820 --> 00:04:45,200 Bebida! 67 00:05:00,460 --> 00:05:02,710 Você está sangrando no braço... 68 00:05:03,420 --> 00:05:05,720 Ah, é só um arranhão. 69 00:05:05,880 --> 00:05:08,800 -Tem que ser tratado agora... -Vai curar sozinho. 70 00:05:08,970 --> 00:05:10,350 Não! 71 00:05:13,680 --> 00:05:15,060 Aqui... 72 00:05:27,570 --> 00:05:29,950 Ah, você está acordado?! 73 00:05:32,660 --> 00:05:35,290 Grande irmão! Senhora! 74 00:05:35,330 --> 00:05:37,040 Onde estou? 75 00:05:37,960 --> 00:05:39,580 Esta é a minha casa de chá. 76 00:05:44,380 --> 00:05:46,220 Komachiyo! 77 00:05:47,340 --> 00:05:50,220 Desculpe fazer você se preocupar. 78 00:05:50,720 --> 00:05:52,430 Otama-chan! 79 00:05:54,430 --> 00:05:55,980 Como está seu estômago? 80 00:05:57,980 --> 00:06:01,610 Dói, Otama-chan? 81 00:06:23,500 --> 00:06:26,920 Eu me sinto melhor! 82 00:06:28,840 --> 00:06:30,550 Funcionou tão rápido! 83 00:06:31,600 --> 00:06:34,890 A Erva Purificadora do Mal é uma droga maravilhosa incrível. 84 00:06:35,060 --> 00:06:37,770 Obrigado a todos! 85 00:06:38,890 --> 00:06:41,400 Nin-nin! 86 00:06:41,560 --> 00:06:43,020 Mas... 87 00:06:44,320 --> 00:06:47,690 ...o veneno em seu corpo não pode ser removido completamente. 88 00:06:48,030 --> 00:06:52,740 Então nunca mais beba a água do rio, Otama-chan. 89 00:06:52,950 --> 00:06:55,200 Ok, entendi! 90 00:06:59,660 --> 00:07:02,880 Pare de fazer barulho, estômago! Isso não é próprio de um samurai! 91 00:07:02,920 --> 00:07:04,750 Água! 92 00:07:04,790 --> 00:07:07,130 Rio! 93 00:07:07,300 --> 00:07:10,510 Otama-chan! Parar! 94 00:07:17,020 --> 00:07:18,770 A água do rio...! 95 00:07:18,930 --> 00:07:19,890 Huh? 96 00:07:20,310 --> 00:07:21,230 O que?! 97 00:07:21,390 --> 00:07:23,230 A água do rio... 98 00:07:23,270 --> 00:07:26,190 Nunca beba! 99 00:07:28,490 --> 00:07:32,860 Pronto, está feito. Este é apenas um curativo de campo ... 100 00:07:33,030 --> 00:07:35,280 Sim. Obrigado. 101 00:07:37,790 --> 00:07:40,210 Você é tão grande. 102 00:07:42,170 --> 00:07:46,000 Mas Big Mom era uma mulher ainda maior. 103 00:07:46,920 --> 00:07:52,300 Obrigado por me salvar mais cedo quando o lutador de sumô estava dando em cima de mim. 104 00:07:54,930 --> 00:07:57,140 Eu não fiz nada. 105 00:07:59,220 --> 00:08:01,600 Esqueci de me apresentar. 106 00:08:02,060 --> 00:08:05,900 Eu (sessha) sou Okiku. 107 00:08:06,310 --> 00:08:07,480 Sessha?! 108 00:08:10,780 --> 00:08:11,860 O que?! 109 00:08:13,910 --> 00:08:16,200 Não posso... não posso... Não, não! 110 00:08:19,910 --> 00:08:21,370 Você não deveria fazer isso! 111 00:08:28,670 --> 00:08:30,550 Vá em frente e coma. 112 00:08:31,550 --> 00:08:35,140 Por favor! Leve embora! Senhora! 113 00:08:38,850 --> 00:08:42,640 Eu nem tenho dinheiro para as ervas! 114 00:08:42,680 --> 00:08:45,310 Como eu poderia pagar uma sopa doce de feijão vermelho?! 115 00:08:51,530 --> 00:08:53,950 Você não precisa pagar por isso. 116 00:08:54,900 --> 00:08:55,700 Não! 117 00:08:56,320 --> 00:08:57,620 Eu não posso permitir isso! 118 00:09:00,870 --> 00:09:05,460 Eu conheço você e Okiku-san não comi muito! 119 00:09:05,620 --> 00:09:07,830 Tudo bem. Não seja tímido. 120 00:09:08,500 --> 00:09:12,960 Você já salvou minha vida e agora você está tentando me dar comida! 121 00:09:13,010 --> 00:09:15,630 Como posso aceitar isso?! 122 00:09:15,800 --> 00:09:16,930 Tudo bem. 123 00:09:17,090 --> 00:09:18,050 Não! 124 00:09:18,220 --> 00:09:19,760 Eu disse que está tudo bem! 125 00:09:19,930 --> 00:09:23,430 Eu vou te pagar pelas ervas não importa o que aconteça... 126 00:09:29,440 --> 00:09:32,440 Isso é o suficiente! 127 00:09:32,610 --> 00:09:33,360 O que?! 128 00:09:33,780 --> 00:09:36,150 Uma vez que uma mulher serve comida... 129 00:09:36,650 --> 00:09:37,860 "Eu não quero isso." 130 00:09:38,030 --> 00:09:38,910 "OK." 131 00:09:39,320 --> 00:09:43,080 Você acha que ela vai guardar isso tão facilmente?! 132 00:09:45,250 --> 00:09:47,290 Se você não vai comer... 133 00:09:48,420 --> 00:09:51,500 Vou derramar na rua! 134 00:09:52,960 --> 00:09:55,050 Não! 135 00:09:55,380 --> 00:09:57,260 Otama-chan, coma! 136 00:09:57,300 --> 00:10:00,640 Otsuru-san não aceitará um não como resposta. 137 00:10:26,250 --> 00:10:28,410 Quanto tempo você vai ficar sentado assim? 138 00:10:28,750 --> 00:10:33,500 Você deveria estar feliz! Hoje é seu aniversário! 139 00:10:33,670 --> 00:10:35,300 Isso é verdade? 140 00:10:35,760 --> 00:10:37,260 Isso é o que eu ouvi. 141 00:10:37,630 --> 00:10:41,510 Então, aceite isso como um presente de aniversário meu 142 00:10:41,550 --> 00:10:42,970 e coma. 143 00:11:35,520 --> 00:11:38,740 É tão gostoso! 144 00:11:40,820 --> 00:11:44,200 Esta sopa é tão deliciosa! 145 00:11:45,620 --> 00:11:46,700 O que? 146 00:11:47,160 --> 00:11:50,120 É a primeira vez que você faz isso?! 147 00:11:50,290 --> 00:11:51,250 Sim! 148 00:11:54,000 --> 00:11:58,840 Quantos dias você acha que já se passaram desde que ela comeu?! 149 00:11:58,880 --> 00:12:03,930 Mesmo que ela esteja ocupada tecendo chapéus todos os dias e os vende, 150 00:12:03,970 --> 00:12:08,770 só podemos ganhar o suficiente para uma pessoa para viver! 151 00:12:17,730 --> 00:12:20,740 Tem alguns bolos de arroz nele! 152 00:12:20,940 --> 00:12:23,860 Que delícia suntuosa! 153 00:12:26,490 --> 00:12:28,870 Você pode tirá-los da sua bochecha. 154 00:12:31,160 --> 00:12:33,960 Você não pode encher seu estômago com isso. 155 00:12:34,250 --> 00:12:36,830 Hum-yum! 156 00:12:39,590 --> 00:12:43,090 Senhora! Muito obrigado! 157 00:12:45,890 --> 00:12:49,970 Eu não acho que poderia superar um aniversário maravilhoso como esse! 158 00:12:50,720 --> 00:12:53,980 Eu me sinto mal pelo Mestre-sama! 159 00:13:00,360 --> 00:13:02,320 Otsuru-san... 160 00:13:10,280 --> 00:13:14,330 Este é o melhor dia da minha vida! 161 00:13:33,470 --> 00:13:36,770 Crianças como ela não são incomuns... 162 00:13:37,230 --> 00:13:39,480 ...na Terra de Wano... 163 00:13:39,650 --> 00:13:44,190 Uma criança tão pequena não consegue comer o suficiente é inacreditável! 164 00:13:44,240 --> 00:13:48,030 Bem, se você é adulto, você pode comer veneno. 165 00:13:48,200 --> 00:13:49,240 Não, você não pode! 166 00:13:49,820 --> 00:13:55,960 Enquanto tivermos mar, montanhas e florestas, conseguir comida não deve ser um problema. 167 00:13:56,500 --> 00:13:57,750 Certo. 168 00:13:58,290 --> 00:14:02,380 Se nós, humanos, não os tivéssemos arruinado... 169 00:14:05,550 --> 00:14:07,300 Maldito Kaido! 170 00:14:08,300 --> 00:14:09,640 Sim... 171 00:14:12,850 --> 00:14:15,140 Vocês são jovens tão gentis. 172 00:14:15,980 --> 00:14:18,940 Oh sim! Quais são seus nomes? 173 00:14:20,230 --> 00:14:22,730 Meu nome é Zorojuro. 174 00:14:22,770 --> 00:14:24,360 Eu sou um ronin. 175 00:14:24,980 --> 00:14:26,530 Eu sou o Macaco D... 176 00:14:39,540 --> 00:14:41,380 O nome dele é... 177 00:14:43,960 --> 00:14:45,300 Luffytaro. 178 00:14:45,460 --> 00:14:46,670 O que?! 179 00:14:47,090 --> 00:14:49,180 R-Certo... 180 00:14:51,140 --> 00:14:53,140 Eu sou Luffytaro! 181 00:14:54,560 --> 00:14:55,770 ...Gozaru. 182 00:15:00,100 --> 00:15:01,770 Você é do exterior, certo? 183 00:15:02,980 --> 00:15:06,650 -Deve ter sido difícil entrar no país. --Como você poderia saber? 184 00:15:06,820 --> 00:15:09,110 --Você fala estranho. --O que?! 185 00:15:09,570 --> 00:15:14,030 Não se preocupe. Não vou contar a ninguém. 186 00:15:15,450 --> 00:15:18,450 Também sou novo nesta cidade. 187 00:15:18,500 --> 00:15:23,000 E Okiku-chan só trabalha aqui por um mês. 188 00:15:24,090 --> 00:15:26,800 Ouvi dizer que esta cidade se chama Okobore (sobras). 189 00:15:26,840 --> 00:15:28,840 Que tipo de nome é esse? 190 00:15:29,050 --> 00:15:30,630 Assim como o nome indica, 191 00:15:31,510 --> 00:15:37,350 aqueles que moram aqui obter sobras da cidade de funcionários. 192 00:15:37,930 --> 00:15:41,560 Tama disse que há comida não venenosa em algum lugar. 193 00:15:41,730 --> 00:15:43,810 Olhe ali. 194 00:15:45,610 --> 00:15:48,650 Você vê a montanha sem chaminés? 195 00:15:48,690 --> 00:15:53,360 No topo disso, costumava haver um castelo chamado Oden. 196 00:15:54,370 --> 00:15:57,580 Já se passaram 20 anos. 197 00:15:57,910 --> 00:16:02,790 Oden... Já ouvi essa palavra antes. O que foi? 198 00:16:03,670 --> 00:16:06,630 Até cerca de 20 anos atrás, 199 00:16:06,670 --> 00:16:12,510 um clã chamado Kozuki governou esta Terra de Wano por muito tempo. 200 00:16:14,640 --> 00:16:19,390 Aquela vasta fazenda que se expande até o fundo da montanha... 201 00:16:19,430 --> 00:16:22,810 ...foi feito pelo falecido Oden-sama, 202 00:16:22,850 --> 00:16:27,770 para alimentar todos em Kuri comida deliciosa. 203 00:16:27,820 --> 00:16:34,660 Não foi feito para Orochi e os outros para monopolizar o abastecimento alimentar do país. 204 00:16:37,660 --> 00:16:39,870 Aquela Fazenda Paraíso... 205 00:16:42,330 --> 00:16:44,460 Eu ouvi isso! 206 00:16:59,100 --> 00:17:05,940 Não foi feito para Orochi e os outros para monopolizar o abastecimento alimentar do país. 207 00:17:08,900 --> 00:17:11,150 Aquela Fazenda Paraíso... 208 00:17:13,490 --> 00:17:15,070 Eu ouvi isso! 209 00:17:15,240 --> 00:17:19,120 Existe comida não venenosa na fazenda? 210 00:17:20,120 --> 00:17:21,660 Há. 211 00:17:22,080 --> 00:17:26,670 Comida deliciosa e segura, água limpa e roupas... 212 00:17:26,710 --> 00:17:28,830 Todos eles pertencem a... 213 00:17:28,880 --> 00:17:33,170 ...o Shogun Orochi! 214 00:17:36,470 --> 00:17:41,010 Do outro lado do portão do santuário, há uma cidade onde moram os funcionários. 215 00:17:41,060 --> 00:17:48,230 Imploramos que nos vendam coisas que não usam mais e comida quase estragada para manter nossas vidas. 216 00:17:49,690 --> 00:17:51,820 É por isso que se chama Cidade de Okobore... 217 00:17:52,150 --> 00:17:56,320 Mas estamos bem... Pelo menos, podemos viver. 218 00:18:43,740 --> 00:18:47,910 O que você pensa que está fazendo?! Não fique no meu caminho! 219 00:18:49,330 --> 00:18:52,420 Eu ouvi você, mulher! 220 00:18:52,460 --> 00:18:55,170 Você estava falando mal do Shogun! 221 00:18:57,420 --> 00:19:00,930 Eu posso ouvir seis vezes melhor do que humanos normais! 222 00:18:57,420 --> 00:19:02,760 BAT-MAN - UM PRESENTE COM A FRUTA DO SORRISO DE BAT 223 00:19:00,970 --> 00:19:04,140 Não vou perder uma palavra suja dita sobre o Xogum! 224 00:19:07,680 --> 00:19:10,060 Eu entendo que você ouviu isso, 225 00:19:10,100 --> 00:19:13,480 mas isso é um bom motivo tirar a vida de alguém? 226 00:19:13,520 --> 00:19:15,610 Ela teria morrido se isso a atingisse. 227 00:19:17,740 --> 00:19:21,820 Contanto que você viva em silêncio, Raramente terei motivos para machucar você! 228 00:19:21,860 --> 00:19:24,490 Mas Orochi-sama... 229 00:19:24,530 --> 00:19:29,870 ...nunca permitirá que as pessoas abriguem um espírito rebelde! 230 00:19:56,480 --> 00:19:59,400 Tsk! Que tal isso?! 231 00:20:43,860 --> 00:20:45,030 Eu entendi! 232 00:21:20,780 --> 00:21:22,070 Flechas! 233 00:21:23,190 --> 00:21:25,240 Ele bloqueou todos eles! 234 00:21:25,280 --> 00:21:27,280 Quem é você?! 235 00:21:27,570 --> 00:21:31,790 Durante várias semanas, houve roubos na fazenda. 236 00:21:31,830 --> 00:21:36,000 Estamos procurando o ladrão agora! 237 00:21:36,040 --> 00:21:39,080 Não me digam que são vocês! 238 00:21:45,630 --> 00:21:47,510 Um ronin de um olho só?! 239 00:21:50,010 --> 00:21:53,680 ZOROJURO, O ASSASSINO 240 00:21:50,760 --> 00:21:53,680 Eu o vi no cartaz de procurado! 241 00:22:20,750 --> 00:22:22,840 Solte-me! 242 00:22:27,220 --> 00:22:29,260 Quem é você?! 243 00:22:33,010 --> 00:22:35,180 Sou um ótimo corredor! 244 00:22:35,220 --> 00:22:37,640 Posso correr a 200 quilômetros por hora! 245 00:22:46,190 --> 00:22:48,860 Grande irmão! 246 00:22:50,820 --> 00:22:51,910 Tama! 247 00:22:54,830 --> 00:22:56,160 Otama-chan! 248 00:22:59,370 --> 00:23:01,920 Ajuda! 249 00:23:02,290 --> 00:23:06,210 Grande irmão!! 250 00:23:07,090 --> 00:23:09,510 Tama!! 251 00:23:19,980 --> 00:23:27,110 Otama é levado para a cidade de Bakura, onde oficiais e piratas sob o controle dos subordinados de Orochi prosperam! 252 00:23:27,150 --> 00:23:34,240 À medida que o perigo desce sobre Otama momento a momento, será que Luffy e seu clã conseguirão chegar ao território inimigo?! 253 00:23:34,410 --> 00:23:39,250 No próximo episódio de One Piece! "Carregando no Território do inimigo! Cidade de Bakura – onde as autoridades prosperam!" 254 00:23:39,290 --> 00:23:41,540 Eu vou me tornar o Rei dos Piratas!